1
00:00:07,199 --> 00:00:09,492
Levon: Anteriormente
en Crystal Lake...
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,244
Claudette: Te dije
que ya no voy a hacerlo.
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,579
El pastor Ryan
dijo que pasan cosas malas
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,456
cuando cedemos
a los pecados de la carne.
5
00:00:15,457 --> 00:00:17,667
Aún podemos usar las manos, ¿no?
6
00:00:17,668 --> 00:00:22,189
Quería decirte
que siento mucho lo de tu mamá.
7
00:00:24,174 --> 00:00:25,466
[llora]
8
00:00:25,467 --> 00:00:27,093
Harmony: Eres Grace, ¿verdad?
9
00:00:27,094 --> 00:00:28,636
Soy Harmony.
10
00:00:28,637 --> 00:00:32,265
¡Chicos! Ella es Grace. [ríe]
11
00:00:32,266 --> 00:00:34,016
Chica: Quiero encontrar
a unos amigos.
12
00:00:34,017 --> 00:00:35,560
¿Alguien los vio?
13
00:00:35,561 --> 00:00:36,870
¿Quién está ahí?
14
00:00:37,729 --> 00:00:39,498
[sonido metálico y quejido]
15
00:00:40,732 --> 00:00:42,316
[jadeos]
16
00:00:42,317 --> 00:00:44,527
¿Los muertos
que encontró tu hermano
17
00:00:44,528 --> 00:00:46,296
trabajaban para Bellflower?
18
00:00:46,697 --> 00:00:49,574
¿El cráneo que encontramos?
Casi lo partieron por la mitad.
19
00:00:49,575 --> 00:00:50,992
Levon: ¿Estás bien?
20
00:00:50,993 --> 00:00:53,703
Ah, sí, es que... creo
que voy a retirarme por hoy.
21
00:00:53,704 --> 00:00:54,888
Okey.
22
00:00:55,389 --> 00:00:57,331
Dorf: Jefe, tenemos
a Ralph acorralado.
23
00:00:57,332 --> 00:00:58,666
No tenemos pruebas.
24
00:00:58,667 --> 00:01:00,227
¿Quieres pruebas, jefe?
25
00:01:00,794 --> 00:01:02,229
Vamos.
26
00:01:02,838 --> 00:01:03,897
[grita]
27
00:01:09,428 --> 00:01:11,738
[trueno]
28
00:01:14,850 --> 00:01:17,077
[jadea]
29
00:01:29,197 --> 00:01:30,632
[amartilla arma]
30
00:01:33,410 --> 00:01:34,761
Oficial...
31
00:01:38,123 --> 00:01:39,599
Baja el arma, Ralph.
32
00:01:40,876 --> 00:01:42,185
¿Trajiste una orden?
33
00:01:45,839 --> 00:01:49,067
Regresas sin una orden
34
00:01:49,760 --> 00:01:51,385
a mi propiedad.
35
00:01:51,386 --> 00:01:53,238
No te identificas.
36
00:01:54,931 --> 00:01:58,118
Tengo derecho a dispararte
en legítima defensa.
37
00:01:59,227 --> 00:02:00,603
Dorf: ¿Quién es la chica?
38
00:02:00,604 --> 00:02:01,704
¿Qué chica?
39
00:02:01,705 --> 00:02:04,750
Cayó en una de tus trampas,
estabas confundido...
40
00:02:05,317 --> 00:02:07,836
Lo entiendo, hombre.
Fue un error. Solo...
41
00:02:09,237 --> 00:02:12,615
baja el arma, ¿sí? Y hablemos.
42
00:02:12,616 --> 00:02:14,801
¿De qué estás hablando?
43
00:02:15,869 --> 00:02:18,138
Intentas volverme loco,
ya entiendo.
44
00:02:24,795 --> 00:02:27,314
¡Baja esa arma ahora!
¡De rodillas!
45
00:02:27,881 --> 00:02:29,024
¡Ahora!
46
00:02:34,304 --> 00:02:37,098
Ralph Neely, quedas arrestado
47
00:02:37,099 --> 00:02:40,226
por el asesinato de la chica
que cuelga de tu techo,
48
00:02:40,227 --> 00:02:42,496
cuerpos medio devorados
en una cueva
49
00:02:42,996 --> 00:02:45,499
y cualquier otra mierda
que hayas hecho.
50
00:02:47,484 --> 00:02:49,628
Vas a pudrirte por esto,
hijo de puta.
51
00:02:51,405 --> 00:02:53,989
Ay, ya te dije que no tengo
nada que ocultar.
52
00:02:53,990 --> 00:02:55,616
No dañé a esa pobre chica.
53
00:02:55,617 --> 00:02:58,119
¿Sí? ¿Cómo terminó
colgada en tu cobertizo?
54
00:02:58,120 --> 00:03:00,847
Despellejada,
como uno de tus animales.
55
00:03:02,791 --> 00:03:04,476
Sí, eso supuse.
56
00:03:05,043 --> 00:03:07,211
Rita me dijo que babeabas
por esa hippie
57
00:03:07,212 --> 00:03:09,839
en el restaurante de Trudy ayer,
como un pervertido.
58
00:03:09,840 --> 00:03:12,967
La siguió y le hizo lo mismo
que a esos en la cueva.
59
00:03:12,968 --> 00:03:14,969
¿Recuerdas? Encontramos
la huella de su bota.
60
00:03:14,970 --> 00:03:16,679
- Sí, lo recuerdo.
- Sí, es obvio.
61
00:03:16,680 --> 00:03:19,682
Tenemos a un asesino en serie,
como ese maniaco, el Kodiak.
62
00:03:19,683 --> 00:03:20,808
Zodiac.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,393
Kodiak es un oso, idiota.
64
00:03:22,394 --> 00:03:23,704
¡Cállate de una puta vez!
65
00:03:24,104 --> 00:03:26,689
Crees que eres muy listo,
pero te atrapé, hijo de puta.
66
00:03:26,690 --> 00:03:28,774
Lo que hiciste
fue cagarte encima.
67
00:03:28,775 --> 00:03:30,009
Con el rifle,
hablabas todo el tiempo...
68
00:03:30,010 --> 00:03:33,028
¡Te voy a llevar atrás y
te sacrificaré como a un perro!
69
00:03:33,029 --> 00:03:33,755
¡Ey!
70
00:03:35,699 --> 00:03:37,217
Baja a la morgue.
71
00:03:37,617 --> 00:03:39,702
Ve si ya identificaron
el cuerpo.
72
00:03:39,703 --> 00:03:40,870
Jefe...
73
00:03:40,871 --> 00:03:41,888
Ahora.
74
00:03:48,295 --> 00:03:49,896
Esto es una mierda.
75
00:03:55,427 --> 00:03:57,237
[Ralph ríe]
76
00:03:59,681 --> 00:04:01,074
¿Te parece gracioso?
77
00:04:02,893 --> 00:04:05,078
¿Tener una chica muerta
en tu propiedad?
78
00:04:08,064 --> 00:04:10,316
Yo no maté a nadie
desde Cung Son.
79
00:04:10,317 --> 00:04:12,252
Tendrás que esforzarte más,
Ralph.
80
00:04:16,823 --> 00:04:19,926
Hay algo en ese bosque.
81
00:04:21,578 --> 00:04:23,221
Y es el culpable.
82
00:04:24,581 --> 00:04:26,540
Parece que Enos también la vio.
83
00:04:26,541 --> 00:04:28,935
Vamos. ¿Hablas del demonio? ¿Mh?
84
00:04:31,588 --> 00:04:33,899
Yo me confundo algunas veces.
85
00:04:35,592 --> 00:04:38,403
Pero no tanto
como para no saber cómo suena.
86
00:04:41,264 --> 00:04:45,202
Maldición, ¿hace cuánto tiempo
nos conocemos? Debes creerme.
87
00:04:46,645 --> 00:04:48,580
Aunque te creyera, Ralph...
88
00:04:50,065 --> 00:04:51,750
está lo que yo creo...
89
00:04:52,859 --> 00:04:54,544
y lo que parece.
90
00:04:55,212 --> 00:04:57,631
Y, en definitiva,
solo una cosa importa.
91
00:05:09,793 --> 00:05:11,478
[suspira]
92
00:05:15,632 --> 00:05:18,944
[música de terror]
93
00:05:45,996 --> 00:05:48,348
BASADO EN EL GUION DE VIERNES 13
94
00:05:58,717 --> 00:06:00,843
Claudette: Bueno,
no puede evitarlo, ¿verdad?
95
00:06:00,844 --> 00:06:03,637
Querer hacerlo todo el día,
todos los días.
96
00:06:03,638 --> 00:06:05,347
Son hormonas andantes.
97
00:06:05,348 --> 00:06:06,932
Pero Jesús nos observa.
98
00:06:06,933 --> 00:06:08,660
Y le apasiona mi alma.
99
00:06:09,160 --> 00:06:11,437
- [voces de fondo]
- Eso dice el pastor Ryan.
100
00:06:11,438 --> 00:06:15,024
Volví a ir a la iglesia
y el pastor Ryan fue increíble.
101
00:06:15,025 --> 00:06:17,460
De verdad me ayudó
a superar algunas cosas...
102
00:06:17,961 --> 00:06:21,322
Sé que los pecados del pasado
no pueden deshacerse.
103
00:06:21,323 --> 00:06:24,283
Sé que, técnicamente,
un himen no se puede restaurar.
104
00:06:24,284 --> 00:06:27,036
Pero se puede reemplazar
espiritualmente.
105
00:06:27,037 --> 00:06:29,139
Eso es lo que dice
el pastor Ryan, al menos.
106
00:06:29,606 --> 00:06:31,332
Tengo eso a mi favor.
107
00:06:31,333 --> 00:06:32,875
Y está bien.
108
00:06:32,876 --> 00:06:34,543
[ríen]
109
00:06:34,544 --> 00:06:35,878
El verano pasado,
110
00:06:35,879 --> 00:06:39,065
todos los consejeros
decían que no estaba bien.
111
00:06:45,555 --> 00:06:46,889
Levon: Charlene Stein.
112
00:06:46,890 --> 00:06:49,659
Veinte años.
De en Yakima, Washington.
113
00:06:50,026 --> 00:06:52,245
Identificaron el cuerpo
esta mañana.
114
00:06:58,860 --> 00:06:59,960
¿Atraparon al culpable?
115
00:06:59,961 --> 00:07:02,613
Como si a los cerdos
les importara una hippie muerta.
116
00:07:02,614 --> 00:07:04,239
Cuidado con lo de cerdos.
117
00:07:04,240 --> 00:07:05,592
No habla en serio.
118
00:07:07,827 --> 00:07:08,887
Miren.
119
00:07:11,247 --> 00:07:13,266
De verdad lamento su pérdida.
120
00:07:14,034 --> 00:07:17,169
Pero necesitaré saber dónde
estuvieron estos últimos días.
121
00:07:17,170 --> 00:07:19,314
- [resoplan]
- Barry: Estuvieron aquí.
122
00:07:21,383 --> 00:07:22,942
Ayudando en el campamento.
123
00:07:23,710 --> 00:07:25,886
Nunca se fueron.
No desde que llegaron.
124
00:07:25,887 --> 00:07:26,946
John: Jefe.
125
00:07:27,931 --> 00:07:29,390
¿Qué está pasando?
126
00:07:29,391 --> 00:07:30,742
Dame un segundo, John.
127
00:07:32,060 --> 00:07:34,353
Oigan, no sé
si planean irse pronto.
128
00:07:34,354 --> 00:07:37,272
Pero necesitaré que se queden,
por si hay más preguntas.
129
00:07:37,273 --> 00:07:40,335
Claro. Lo que sea necesario.
Amamos a Willow.
130
00:07:40,902 --> 00:07:42,128
Amábamos.
131
00:07:47,617 --> 00:07:49,010
John: ¿Qué está pasando?
132
00:07:49,703 --> 00:07:51,203
Esto no puede ser.
133
00:07:51,204 --> 00:07:52,997
Nuestra pequeña Willow.
134
00:07:52,998 --> 00:07:54,832
Gracias por defendernos.
135
00:07:54,833 --> 00:07:56,643
Gabe: En serio, hombre. Gracias.
136
00:07:59,421 --> 00:08:01,147
Harmony:
Quizá deberíamos adoptarlo.
137
00:08:03,675 --> 00:08:04,776
Lee.
138
00:08:05,969 --> 00:08:07,302
¿Qué haces aquí?
139
00:08:07,303 --> 00:08:09,430
Tenía que hablar
con los hippies.
140
00:08:09,431 --> 00:08:11,223
Bien. Ya era hora.
141
00:08:11,224 --> 00:08:12,474
No confío en ellos.
142
00:08:12,475 --> 00:08:14,393
Llegan, fuman drogas
143
00:08:14,394 --> 00:08:16,311
y hacen fiestas de amor
en el bosque.
144
00:08:16,312 --> 00:08:17,413
¿Les dijiste que se vayan?
145
00:08:17,414 --> 00:08:19,857
Dorf halló a una chica muerta
en la casa de Ralph.
146
00:08:19,858 --> 00:08:20,774
Una amiga de ellos.
147
00:08:20,775 --> 00:08:21,751
¿Qué?
148
00:08:22,052 --> 00:08:23,837
Sí. Y es grave.
149
00:08:24,137 --> 00:08:26,488
Ya no sé qué pasa por aquí
últimamente.
150
00:08:26,489 --> 00:08:29,199
Espera, ¿Ralph la mató?
151
00:08:29,200 --> 00:08:30,802
Eso intento averiguar.
152
00:08:31,336 --> 00:08:35,539
Mientras tanto, John no quiere
retrasar la apertura una semana.
153
00:08:35,540 --> 00:08:37,166
Dice que tiene
demasiado en juego.
154
00:08:37,167 --> 00:08:40,461
Y no puedo obligarlo, el cuerpo
no apareció en esta propiedad.
155
00:08:40,462 --> 00:08:43,088
Bueno, si es que Ralph la mató,
156
00:08:43,089 --> 00:08:45,340
¿crees que podría
ser responsable de los otros?
157
00:08:45,341 --> 00:08:47,009
¿Los de la cueva?
158
00:08:47,010 --> 00:08:48,010
No lo sé.
159
00:08:48,011 --> 00:08:49,654
Aún procesamos las pruebas.
160
00:08:50,638 --> 00:08:52,365
Lo siento. Tengo que irme.
161
00:08:53,767 --> 00:08:54,868
Oye, espera.
162
00:08:57,479 --> 00:09:00,081
Todo esto debe ser
muy difícil para ti.
163
00:09:00,582 --> 00:09:04,193
Tal vez podríamos vernos
más tarde y comer pastel.
164
00:09:04,194 --> 00:09:05,211
¿Pastel?
165
00:09:05,979 --> 00:09:08,989
Sí, no deberías cargar
con todo esto tú solo.
166
00:09:08,990 --> 00:09:10,324
¿Qué es lo que te sucede?
167
00:09:10,325 --> 00:09:11,634
¿Por qué?
168
00:09:11,968 --> 00:09:15,287
Primero, apareciste en mi casa
en mitad de la noche.
169
00:09:15,288 --> 00:09:17,331
Prácticamente,
te lanzaste sobre mí.
170
00:09:17,332 --> 00:09:19,416
No quiero sonar atrevido,
pero así se sintió.
171
00:09:19,417 --> 00:09:20,651
No me molestó.
172
00:09:20,652 --> 00:09:24,004
Pero luego, por fin tenemos
una cita de verdad en público,
173
00:09:24,005 --> 00:09:25,899
y tú sales corriendo.
174
00:09:26,299 --> 00:09:28,526
Te fuiste
como si te llevara el demonio.
175
00:09:28,960 --> 00:09:31,095
Fue como si ya no te importara.
176
00:09:31,096 --> 00:09:33,764
Y no sé si yo hice algo o...
177
00:09:33,765 --> 00:09:34,657
No.
178
00:09:35,266 --> 00:09:36,600
No hiciste nada.
179
00:09:36,601 --> 00:09:38,161
¿Y ahora quieres comer pastel?
180
00:09:39,521 --> 00:09:40,955
Solo intento ayudar.
181
00:09:41,389 --> 00:09:43,482
No sé qué te está pasando.
182
00:09:43,483 --> 00:09:45,400
Sé que pasaste por mucho.
183
00:09:45,401 --> 00:09:48,463
Pero te acercas y te alejas,
y no sé dónde estoy parado.
184
00:09:48,930 --> 00:09:51,907
Sé que son los setenta
y podemos estar más relajados.
185
00:09:51,908 --> 00:09:53,992
Pero soy de la vieja escuela,
¿sabes?
186
00:09:53,993 --> 00:09:55,911
Y pensé que tú también.
187
00:09:55,912 --> 00:09:57,096
Así es.
188
00:09:57,747 --> 00:09:59,057
[Levon suspira]
189
00:10:01,000 --> 00:10:03,645
Tal vez sea por todos
los malditos cuerpos.
190
00:10:05,922 --> 00:10:07,273
Pero no puedo.
191
00:10:08,591 --> 00:10:09,758
No puedo hacerlo ahora.
192
00:10:09,759 --> 00:10:11,135
Lee.
193
00:10:11,136 --> 00:10:13,696
[suspira] Lo siento.
194
00:10:15,223 --> 00:10:17,099
Te llamaré
cuando las cosas se calmen.
195
00:10:17,100 --> 00:10:18,451
Pam: Vamos.
196
00:10:37,328 --> 00:10:40,348
[música suave de guitarra]
197
00:10:42,625 --> 00:10:47,021
¿Creen que el cerdo solo hará
unas preguntas y nos dejará ir?
198
00:10:47,422 --> 00:10:48,857
Shutterbug: Ni hablar, amigo.
199
00:10:49,390 --> 00:10:51,842
Sabes que intentará
acusarnos de algo.
200
00:10:51,843 --> 00:10:54,237
El mundo convencional
no es para nosotros.
201
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
Y lo aprendimos por las malas.
202
00:10:57,640 --> 00:10:58,825
A la mierda.
203
00:10:59,601 --> 00:11:00,910
Empaquen sus cosas.
204
00:11:01,344 --> 00:11:04,414
Primero, celebraremos la vida
de Willow a nuestra manera.
205
00:11:05,607 --> 00:11:07,000
Claro que sí, hombre.
206
00:11:07,567 --> 00:11:09,568
Con un poco de ácido.
207
00:11:09,569 --> 00:11:12,821
Luego, en cuanto
el viejo Christy nos pague,
208
00:11:12,822 --> 00:11:14,883
levantemos campamento
y vayamos al norte,
209
00:11:15,283 --> 00:11:16,509
a la comuna.
210
00:11:16,993 --> 00:11:18,052
Es segura.
211
00:11:20,747 --> 00:11:22,557
[arranque de motor]
212
00:11:24,876 --> 00:11:25,959
Gabe: Espera, hombre.
213
00:11:25,960 --> 00:11:28,670
[tose] ¿Qué pasó?
214
00:11:28,671 --> 00:11:30,672
Gabe: No lo sé.
Está haciéndolo otra vez.
215
00:11:30,673 --> 00:11:32,674
Debería estar bien.
Revisa la tensión de...
216
00:11:32,675 --> 00:11:34,027
Hola, Grace.
217
00:11:35,261 --> 00:11:37,071
[escupe] Mmh.
218
00:11:43,228 --> 00:11:44,412
Hola.
219
00:11:46,689 --> 00:11:48,416
El heno es para los caballos.
220
00:11:49,067 --> 00:11:50,752
Oh, está bien.
221
00:11:51,694 --> 00:11:53,737
Eh, oí lo de su amiga.
222
00:11:53,738 --> 00:11:56,657
Solo quería decirles
que lo siento.
223
00:11:56,658 --> 00:11:58,801
Sé lo que es perder a alguien.
224
00:12:00,495 --> 00:12:02,138
Lo sabes, ¿cierto?
225
00:12:03,164 --> 00:12:04,307
[suspira]
226
00:12:04,908 --> 00:12:07,209
Me siento muy conectada contigo.
227
00:12:07,210 --> 00:12:08,961
Desde el momento en que te vi,
228
00:12:08,962 --> 00:12:11,814
sentí que nuestras almas
vibraban en la misma frecuencia.
229
00:12:13,716 --> 00:12:15,151
Te amo, Grace.
230
00:12:17,553 --> 00:12:18,595
¿Qué?
231
00:12:18,596 --> 00:12:21,032
Te amo. [ríe]
232
00:12:22,850 --> 00:12:24,434
Yo también te amo.
233
00:12:24,435 --> 00:12:26,913
Harmony, ¿llevo tus cosas
a la camioneta?
234
00:12:32,735 --> 00:12:33,944
Eh...
235
00:12:33,945 --> 00:12:36,214
Espera, ¿te... te vas?
236
00:12:36,648 --> 00:12:40,093
No hoy, pero... pronto.
237
00:12:40,785 --> 00:12:42,202
Nos están esperando
238
00:12:42,203 --> 00:12:44,639
porque construimos
una nueva sociedad.
239
00:12:46,749 --> 00:12:48,351
¿Eh? Bueno...
240
00:12:50,086 --> 00:12:52,981
¿Y si...? Podría ir con ustedes.
241
00:12:53,615 --> 00:12:57,318
Yo también me siento conectada
contigo. Con todos.
242
00:12:57,819 --> 00:13:00,304
Y ahora que mi mamá ya no está,
243
00:13:00,305 --> 00:13:01,781
estoy sola.
244
00:13:09,647 --> 00:13:10,873
Ya no lo estás.
245
00:13:11,983 --> 00:13:13,001
Debes empacar.
246
00:13:14,485 --> 00:13:15,736
[ríen]
247
00:13:15,737 --> 00:13:18,798
Bienvenida a la familia,
pequeña.
248
00:13:24,537 --> 00:13:25,847
[golpean la puerta]
249
00:13:26,789 --> 00:13:28,766
Pam: Grace, cariño, ¿estás ahí?
250
00:13:34,213 --> 00:13:37,025
Hola. Sí. ¿Qué pasa?
251
00:13:43,306 --> 00:13:45,283
Seguimos siendo amigas, ¿no?
252
00:13:46,517 --> 00:13:47,476
¿Amigas?
253
00:13:47,477 --> 00:13:49,871
Sé que puede sonar tonto,
254
00:13:50,538 --> 00:13:53,458
pero sentí que te alejaste
después de aquella...
255
00:13:53,991 --> 00:13:56,210
cruel broma
que los hippies te hicieron.
256
00:13:56,711 --> 00:14:00,864
En el programa de Donahue,
mostraron falsos médiums
257
00:14:00,865 --> 00:14:02,157
que hacen eso.
258
00:14:02,158 --> 00:14:05,202
Recogen datos
de la vida de una persona
259
00:14:05,203 --> 00:14:06,721
y la engañan.
260
00:14:07,388 --> 00:14:09,956
Solo quería
que supieras que eso...
261
00:14:09,957 --> 00:14:11,708
fue lo que pasó, cariño.
262
00:14:11,709 --> 00:14:13,269
Lo sabes, ¿cierto?
263
00:14:14,545 --> 00:14:15,897
Está bien.
264
00:14:16,531 --> 00:14:18,858
Pero esas personas
son problemáticas.
265
00:14:19,625 --> 00:14:21,986
Y van a querer
aprovecharse de ti.
266
00:14:22,970 --> 00:14:24,155
Eres joven.
267
00:14:24,689 --> 00:14:26,824
Y ya pasaste por demasiado.
268
00:14:27,158 --> 00:14:29,243
Grace: Harmony dice
que estoy protegida.
269
00:14:29,677 --> 00:14:31,311
Por un ángel guardián.
270
00:14:31,312 --> 00:14:33,831
Bueno, esa chica es peligrosa.
271
00:14:36,526 --> 00:14:38,860
Es la persona más genial
que conocí.
272
00:14:38,861 --> 00:14:42,072
Sí, seguro crees eso, cariño.
Pero intento protegerte.
273
00:14:42,073 --> 00:14:43,883
No es necesario.
274
00:14:44,250 --> 00:14:45,384
Usted no es mi mamá.
275
00:14:46,494 --> 00:14:48,262
Y puedo cuidarme sola.
276
00:14:50,748 --> 00:14:52,207
Bueno...
277
00:14:52,208 --> 00:14:54,435
[música de misterio]
278
00:14:59,257 --> 00:15:00,441
Te ayudo.
279
00:15:01,217 --> 00:15:02,443
[suspira]
280
00:15:06,722 --> 00:15:08,574
Haría cualquier cosa por ti.
281
00:15:10,893 --> 00:15:12,620
Lo sabes, ¿verdad?
282
00:15:14,272 --> 00:15:17,125
Es demasiado.
Lo siento, tengo que irme.
283
00:15:21,112 --> 00:15:23,589
[bullicio de niños]
284
00:15:25,825 --> 00:15:28,702
Cabaña Dos, tenemos a...
285
00:15:28,703 --> 00:15:32,414
Peter Middlecoop,
Joseph Marzil...
286
00:15:32,415 --> 00:15:34,749
- Marzulli.
- Marzulli. ¡Eso es!
287
00:15:34,750 --> 00:15:37,169
Muy italiano. Muy bien...
288
00:15:37,170 --> 00:15:39,438
¡Cabaña Cuatro, vengan por aquí!
289
00:15:40,239 --> 00:15:42,382
¿Dónde está
mi amigo Mikey Collin?
290
00:15:42,383 --> 00:15:43,758
¿Tenemos un Mikey?
291
00:15:43,759 --> 00:15:45,760
[John] Miren
estos rostros emocionados.
292
00:15:45,761 --> 00:15:48,930
Fantástico. ¡Bienvenidos
al Campamento Crystal Lake!
293
00:15:48,931 --> 00:15:50,658
[vítores]
294
00:15:53,311 --> 00:15:56,104
Va a ser un verano increíble.
295
00:15:56,105 --> 00:15:58,773
Haremos amigos,
crearemos recuerdos...
296
00:15:58,774 --> 00:15:59,941
Las reglas.
297
00:15:59,942 --> 00:16:02,211
Pero primero, unas reglas.
298
00:16:02,645 --> 00:16:04,946
El bosque está prohibido.
299
00:16:04,947 --> 00:16:05,881
Niño: ¡Oh!
300
00:16:05,882 --> 00:16:08,116
El campo de tiro con arco
está prohibido.
301
00:16:08,117 --> 00:16:09,493
El cobertizo está prohibido.
302
00:16:09,494 --> 00:16:11,661
- Niños: ¡Buu!
- [John] El lago está prohibido
303
00:16:11,662 --> 00:16:13,788
a menos que haya
un consejero presente.
304
00:16:13,789 --> 00:16:14,656
De hecho,
305
00:16:14,657 --> 00:16:18,627
deberían asumir
que todo está prohibido
306
00:16:18,628 --> 00:16:21,171
sin mi permiso expreso...
307
00:16:21,172 --> 00:16:23,173
- Niña: ¿Qué?
- ...o de uno de los consejeros.
308
00:16:23,174 --> 00:16:24,841
- Niño: ¡Apesta!
- John: Hay repelente de insectos
309
00:16:24,842 --> 00:16:28,261
y papel higiénico extra
fuera de la oficina.
310
00:16:28,262 --> 00:16:31,598
Intenten limitarse
a un rollo cada dos días.
311
00:16:31,599 --> 00:16:34,392
- Es muy gracioso.
- Y no cubran otras cabañas.
312
00:16:34,393 --> 00:16:35,727
Una última cosa:
313
00:16:35,728 --> 00:16:38,355
Tal vez oigan rumores
sobre un cuerpo
314
00:16:38,356 --> 00:16:39,981
que encontraron
en el bosque aledaño.
315
00:16:39,982 --> 00:16:41,942
- Niña: ¿Qué?
- No, no es cierto.
316
00:16:41,943 --> 00:16:45,403
No lo encontraron cerca de aquí.
Y atraparon al responsable.
317
00:16:45,404 --> 00:16:46,404
Niño: ¿De qué?
318
00:16:46,405 --> 00:16:47,706
¡Muy bien!
319
00:16:47,707 --> 00:16:53,286
¡Busquen las cabañas y tengamos
un verano divertido y seguro!
320
00:16:53,287 --> 00:16:55,973
[vítores]
321
00:16:56,832 --> 00:17:00,043
[música folk alegre]
322
00:17:00,044 --> 00:17:04,023
[gritos y bullicio]
323
00:17:08,636 --> 00:17:09,570
¡Ay!
324
00:17:14,892 --> 00:17:16,577
Muy bien, chicos. Bien.
325
00:17:17,228 --> 00:17:18,412
Niño: ¡Ay!
326
00:17:19,397 --> 00:17:23,918
[cantan]
327
00:17:34,120 --> 00:17:36,889
[frena la música
y suenan grillos]
328
00:17:53,472 --> 00:17:54,782
Hola.
329
00:17:57,143 --> 00:17:59,453
¿Qué estás haciendo
aquí afuera tú solo?
330
00:18:03,733 --> 00:18:05,400
Tuve una pesadilla.
331
00:18:05,401 --> 00:18:07,235
Buscaba a mi consejero.
332
00:18:07,236 --> 00:18:09,463
Oh. ¿Quién es tu consejero?
333
00:18:10,615 --> 00:18:11,615
Barry.
334
00:18:11,616 --> 00:18:13,199
Nos acostó
335
00:18:13,200 --> 00:18:14,951
y cuando desperté,
336
00:18:14,952 --> 00:18:16,262
ya no estaba.
337
00:18:16,829 --> 00:18:18,639
Los otros niños están dormidos.
338
00:18:20,916 --> 00:18:22,018
Bueno...
339
00:18:24,045 --> 00:18:26,480
¿Quieres que me quede contigo
hasta que regrese?
340
00:18:33,512 --> 00:18:34,780
Mm.
341
00:18:35,014 --> 00:18:36,991
¿Quieres contarme
sobre tu pesadilla?
342
00:18:37,291 --> 00:18:39,035
Solo me asusté.
343
00:18:39,969 --> 00:18:43,414
Algunos niños hablaban
del monstruo del bosque.
344
00:18:44,190 --> 00:18:45,583
Bueno...
345
00:18:46,083 --> 00:18:49,003
conozco este bosque
como la palma de mi mano
346
00:18:49,737 --> 00:18:51,464
y no hay monstruos.
347
00:18:51,931 --> 00:18:55,241
Dijeron que se ahogó
y que ahora ronda el bosque.
348
00:18:55,242 --> 00:18:57,511
Dijeron que se llamaba Jason.
349
00:19:04,835 --> 00:19:06,020
[ríe]
350
00:19:07,672 --> 00:19:09,315
Sí, había un niño
351
00:19:09,965 --> 00:19:11,692
llamado Jason.
352
00:19:12,677 --> 00:19:15,029
Y yo lo conocía muy bien.
353
00:19:16,681 --> 00:19:20,409
Pero créeme
jamás le haría daño a nadie.
354
00:19:22,687 --> 00:19:25,539
Y si estuviera en este bosque,
355
00:19:26,357 --> 00:19:27,750
yo lo sabría.
356
00:19:28,984 --> 00:19:30,544
¿Y sabes qué?
357
00:19:31,078 --> 00:19:33,547
Yo sería muy feliz.
358
00:19:35,032 --> 00:19:36,384
Y tú también.
359
00:19:36,717 --> 00:19:39,553
Porque él era un niño muy dulce.
360
00:19:44,417 --> 00:19:46,018
Pero ya no está.
361
00:19:48,087 --> 00:19:49,522
Pero yo lo vi.
362
00:19:50,840 --> 00:19:52,257
Al monstruo.
363
00:19:52,258 --> 00:19:54,902
Cuando regresábamos
de asar malvaviscos.
364
00:19:55,511 --> 00:19:56,862
Me observaba.
365
00:20:01,142 --> 00:20:03,935
¿Por qué no vamos?
Te llevaré a la cama, ¿sí?
366
00:20:03,936 --> 00:20:06,288
Y pediré que alguien
busque a tu consejero.
367
00:20:11,736 --> 00:20:12,753
Ven.
368
00:20:22,121 --> 00:20:24,932
[música folk tranquila]
369
00:20:31,756 --> 00:20:33,649
[tose]
370
00:20:35,259 --> 00:20:36,760
Muy buena hierba.
371
00:20:36,761 --> 00:20:39,280
Como si lo supieras,
mariscal de campo.
372
00:20:40,014 --> 00:20:43,725
Voy a jugar de free safety
en la universidad.
373
00:20:43,726 --> 00:20:44,768
¿Ah, sí?
374
00:20:44,769 --> 00:20:45,810
Sí.
375
00:20:45,811 --> 00:20:47,187
Quizás vaya a verte.
376
00:20:47,188 --> 00:20:48,581
Iré a un juego.
377
00:20:49,482 --> 00:20:51,000
Con tu chaqueta.
378
00:21:02,495 --> 00:21:04,472
Harmony: Vamos. [ríe]
379
00:21:07,500 --> 00:21:09,685
[ríen]
380
00:21:20,304 --> 00:21:25,433
Dobla. Dobla.
Por encima, por debajo. Eso es.
381
00:21:25,434 --> 00:21:27,995
¿Lo ves? Así se hace
la trenza cuadrada.
382
00:21:28,295 --> 00:21:31,773
Cory, haces "por encima"
en vez de "por debajo".
383
00:21:31,774 --> 00:21:32,708
¿Sí?
384
00:21:33,859 --> 00:21:34,835
¿Grace?
385
00:21:36,028 --> 00:21:37,213
¿Qué haces aquí?
386
00:21:38,948 --> 00:21:39,882
Eh...
387
00:21:40,282 --> 00:21:41,884
¿tú y Barry terminaron?
388
00:21:42,785 --> 00:21:44,220
¿De qué estás hablando?
389
00:21:45,329 --> 00:21:47,080
Oh. Eh...
390
00:21:47,081 --> 00:21:49,016
no debería decir nada.
391
00:21:49,717 --> 00:21:52,061
¿Qué pasa? Puedes decírmelo.
392
00:21:53,838 --> 00:21:56,047
Okey, cariño, solo relájate.
393
00:21:56,048 --> 00:21:58,424
- No me digas "cariño".
- [clic de cámara]
394
00:21:58,425 --> 00:21:59,843
¡Deja de tomar fotos!
395
00:21:59,844 --> 00:22:01,636
- [ríe]
- Harmony: Lo siento, ¿está bien?
396
00:22:01,637 --> 00:22:03,888
No sabía que eras
la novia del mariscal.
397
00:22:03,889 --> 00:22:04,823
Dijo que no lo querías.
398
00:22:04,824 --> 00:22:08,476
Que no estemos fornicando
en este momento
399
00:22:08,477 --> 00:22:10,228
no significa
que no estemos juntos.
400
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
Bueno, deberías decírselo.
401
00:22:11,856 --> 00:22:14,190
Porque está coqueteando conmigo
desde que llegó.
402
00:22:14,191 --> 00:22:15,024
[gruñe]
403
00:22:15,025 --> 00:22:18,236
- Oh, mierda. Creo que gruñó.
- [ríen]
404
00:22:18,237 --> 00:22:19,255
Mira...
405
00:22:19,788 --> 00:22:23,259
Intento ser muy cristiana
con todo esto,
406
00:22:23,659 --> 00:22:25,076
pero te juro
407
00:22:25,077 --> 00:22:27,745
que si vuelves a acercarte
a mi hombre,
408
00:22:27,746 --> 00:22:29,914
te enviaré al cielo
de inmediato.
409
00:22:29,915 --> 00:22:31,141
¡Guau! Ey.
410
00:22:31,775 --> 00:22:35,211
Puedo simpatizar
con tu dilema espiritual.
411
00:22:35,212 --> 00:22:37,273
Me criaron como católica.
412
00:22:37,540 --> 00:22:40,758
Me llamaba Mary Ann Sacramoni,
por el amor de Dios.
413
00:22:40,759 --> 00:22:43,428
Entiendo la hipocresía sofocante
414
00:22:43,429 --> 00:22:45,096
de la sociedad
dominada por los hombres.
415
00:22:45,097 --> 00:22:46,389
Así se habla, hermana.
416
00:22:46,390 --> 00:22:48,433
Tenemos que ser
vírgenes y puras,
417
00:22:48,434 --> 00:22:50,602
mientras que los chicos
pueden hacerlo,
418
00:22:50,603 --> 00:22:52,353
porque así son los chicos, ¿no?
419
00:22:52,354 --> 00:22:53,956
Es una tontería.
420
00:22:54,815 --> 00:22:56,250
Sí es una tontería.
421
00:22:57,651 --> 00:22:59,795
Espera... ¡No! ¡Cállate!
422
00:23:00,396 --> 00:23:05,199
Mantente alejada de Barry,
perra apestosa y peluda.
423
00:23:05,200 --> 00:23:08,470
O te juro por ya-sabes-quién
que te arrepentirás.
424
00:23:11,332 --> 00:23:13,249
[ríen]
425
00:23:13,250 --> 00:23:15,877
Mary Ann Sacramoni.
426
00:23:15,878 --> 00:23:17,211
Es demasiado.
427
00:23:17,212 --> 00:23:20,298
[ríen]
428
00:23:20,299 --> 00:23:21,499
Shutterbug: Me gusta.
429
00:23:21,500 --> 00:23:25,219
El enemigo público número uno
de los Estados Unidos
430
00:23:25,220 --> 00:23:27,156
es el abuso de las drogas.
431
00:23:27,756 --> 00:23:30,308
Para combatir y derrotar
a ese enemigo,
432
00:23:30,309 --> 00:23:33,978
es necesario lanzar
una nueva ofensiva total...
433
00:23:33,979 --> 00:23:35,146
Dorf: ¿Papá?
434
00:23:35,147 --> 00:23:37,941
Nixon: Le pedí al Congreso
que proporcionara...
435
00:23:37,942 --> 00:23:40,068
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
436
00:23:40,069 --> 00:23:42,278
¿Tratas de volar
la maldita casa?
437
00:23:42,279 --> 00:23:43,756
[tose]
438
00:23:45,866 --> 00:23:48,201
Hamish: La Era de Acuario,
un carajo.
439
00:23:48,202 --> 00:23:50,679
Báñenlos y pónganlos a trabajar.
440
00:23:52,289 --> 00:23:53,389
Hablando de eso,
441
00:23:53,390 --> 00:23:56,018
¿el sheriff negro hará algo
con la ola de crímenes?
442
00:23:57,795 --> 00:23:58,812
Trabajamos en eso.
443
00:23:59,838 --> 00:24:01,690
Era un pueblo tranquilo.
444
00:24:02,157 --> 00:24:03,692
Hasta que él apareció.
445
00:24:04,635 --> 00:24:06,654
Lo acusarán, ¿verdad? ¿A Neely?
446
00:24:07,187 --> 00:24:10,974
Lo detuvimos, papá.
Tenemos que revisar las pruebas.
447
00:24:10,975 --> 00:24:12,725
¿Qué más pruebas necesitan?
448
00:24:12,726 --> 00:24:15,687
Tienen la huella de la bota
del tipo en la cueva.
449
00:24:15,688 --> 00:24:18,165
Y una chica colgada
en su cobertizo.
450
00:24:18,699 --> 00:24:21,275
Bueno, para el jefe
451
00:24:21,276 --> 00:24:22,694
los modus operandis
son diferentes.
452
00:24:22,695 --> 00:24:24,046
Mentira.
453
00:24:25,214 --> 00:24:28,825
¿Quién crees que la despellejó?
Está loco y todos lo saben.
454
00:24:28,826 --> 00:24:30,427
Bueno, ya...
455
00:24:31,704 --> 00:24:33,204
Veremos qué dice el forense.
456
00:24:33,205 --> 00:24:34,181
¡Por favor!
457
00:24:34,748 --> 00:24:38,727
Empiezas a hablar como
ese hijo de puta negro. [tose]
458
00:24:39,361 --> 00:24:41,879
"El jefe dice esto,
el jefe dice aquello"...
459
00:24:41,880 --> 00:24:43,565
¿Quieres ser sheriff un día?
460
00:24:44,099 --> 00:24:46,592
Tienes que tener
más agallas, chico.
461
00:24:46,593 --> 00:24:49,571
[tose] En lugar
de cargarle las cosas.
462
00:24:53,058 --> 00:24:56,060
Perdí a la mitad de mi batallón
en el Golfo de Leyte.
463
00:24:56,061 --> 00:24:59,164
No me ves tambaleándome
por ahí, murmurando solo.
464
00:25:08,115 --> 00:25:09,925
[enciende el tocadiscos]
465
00:25:10,784 --> 00:25:15,872
[música de rock]
466
00:25:15,873 --> 00:25:17,224
[resopla]
467
00:25:19,084 --> 00:25:21,210
EXTRACTO DE MOSCA ESPAÑOLA
468
00:25:21,211 --> 00:25:23,147
EL ELIXIR ERÓTICO ORIGINAL
469
00:25:46,570 --> 00:25:47,921
[exhala]
470
00:26:09,968 --> 00:26:11,945
Bien, chicos. Escuchen.
471
00:26:12,579 --> 00:26:15,264
Saber usar este equipo
va a aumentar tanto su habilidad
472
00:26:15,265 --> 00:26:18,142
como su disfrute,
así que presten atención. ¿Sí?
473
00:26:18,143 --> 00:26:19,036
Bien.
474
00:26:19,470 --> 00:26:20,895
Estos son remos.
475
00:26:20,896 --> 00:26:22,563
Se usan para remar.
476
00:26:22,564 --> 00:26:26,901
Una mano arriba, en la punta.
La otra, en el mango.
477
00:26:26,902 --> 00:26:29,320
Sujeten la punta suavemente
478
00:26:29,321 --> 00:26:33,491
y guíen el mango deslizándolo
dentro y fuera del agua. ¿Sí?
479
00:26:33,492 --> 00:26:34,927
Sujeten la punta.
480
00:26:36,161 --> 00:26:37,554
Guíen el mango.
481
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
Dentro y fuera. Bien.
482
00:26:40,582 --> 00:26:42,100
Dentro y fuera.
483
00:26:45,420 --> 00:26:47,088
Muy bien, chicos, bueno...
484
00:26:47,089 --> 00:26:49,566
Practiquen mover
el mango un momento, ¿sí?
485
00:26:51,426 --> 00:26:52,552
¿Qué?
486
00:26:52,553 --> 00:26:54,363
¿Así le hablas a tu novia?
487
00:26:54,630 --> 00:26:56,114
¿No ves que estoy ocupado?
488
00:26:56,682 --> 00:26:59,600
Bueno, ¿quieres salir
a caminar más tarde?
489
00:26:59,601 --> 00:27:00,828
¿Al apagar las luces?
490
00:27:01,228 --> 00:27:02,412
¿Para qué?
491
00:27:03,080 --> 00:27:05,898
No lo sé.
¿Para pasar tiempo juntos?
492
00:27:05,899 --> 00:27:07,150
¿A solas?
493
00:27:07,151 --> 00:27:09,986
[suspira]
Eso es muy lindo, cariño.
494
00:27:09,987 --> 00:27:12,047
Pero ¿no puedes otra noche?
495
00:27:12,948 --> 00:27:14,883
¿Qué? ¿Tienes planes?
496
00:27:17,661 --> 00:27:19,537
¿Con Mary Ann Sacramoni?
497
00:27:19,538 --> 00:27:20,872
¿Quién? [ríe]
498
00:27:20,873 --> 00:27:22,832
¿Ni sabes el nombre
de esa puta hippie?
499
00:27:22,833 --> 00:27:26,478
Cariño, relájate. ¿Sí?
Actúas como una loca.
500
00:27:27,588 --> 00:27:28,521
Bien.
501
00:27:28,522 --> 00:27:30,464
Cuando se te caiga el pene
por la gonorrea,
502
00:27:30,465 --> 00:27:32,025
no vengas llorando conmigo.
503
00:27:35,637 --> 00:27:37,030
¿Qué es la gonorrea?
504
00:27:46,148 --> 00:27:47,875
[llantos]
505
00:27:57,659 --> 00:27:58,802
Pam: Claudette.
506
00:27:59,203 --> 00:28:00,703
[Claudette llora]
507
00:28:00,704 --> 00:28:02,806
Pam: ¿No deberías estar
con tus niños?
508
00:28:03,340 --> 00:28:06,310
Hacen ejercicios de confianza
con el grupo de Adrian.
509
00:28:06,835 --> 00:28:08,437
[solloza]
510
00:28:10,881 --> 00:28:12,048
Lo siento.
511
00:28:12,049 --> 00:28:13,192
No, está bien.
512
00:28:14,927 --> 00:28:16,385
Puedes hablar conmigo.
513
00:28:16,386 --> 00:28:18,155
[llora]
514
00:28:18,972 --> 00:28:20,991
Barry me está engañando.
515
00:28:22,142 --> 00:28:24,953
Está con esa horrible hippie,
Harmony.
516
00:28:28,190 --> 00:28:30,858
Solo porque decidí reservarme
para el matrimonio,
517
00:28:30,859 --> 00:28:32,985
que de todos modos
iba a ser con él.
518
00:28:32,986 --> 00:28:34,820
Yo asumí que ustedes dos...
519
00:28:34,821 --> 00:28:35,988
Lo hacíamos,
520
00:28:35,989 --> 00:28:38,616
pero mis calificaciones
eran una mierda,
521
00:28:38,617 --> 00:28:41,887
perdía peso y llegaba tarde
a casa muy seguido
522
00:28:42,521 --> 00:28:45,122
y tras la pelea en la escuela,
mi mamá se preocupó,
523
00:28:45,123 --> 00:28:47,124
y me obligó a hablar
con el pastor Ryan.
524
00:28:47,125 --> 00:28:49,061
El de la Iglesia Metodista.
525
00:28:49,328 --> 00:28:50,854
Pensé que lo odiaría.
526
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
Pero el pastor Ryan
es muy bueno.
527
00:28:54,066 --> 00:28:57,361
Porque por fin pude
hablar de lo que sentía.
528
00:28:58,053 --> 00:29:00,238
Y me hizo confesar
529
00:29:00,639 --> 00:29:03,700
todo lo que hice con Barry.
Con detalles.
530
00:29:04,368 --> 00:29:08,271
Cada vez que lo hicimos y dónde.
Cómo se sintió.
531
00:29:08,272 --> 00:29:10,273
¿Él te hizo contarle todo?
532
00:29:10,274 --> 00:29:13,835
Dijo que es la única manera
de liberarte de tus pecados.
533
00:29:14,369 --> 00:29:16,362
Y después de contarle todo,
534
00:29:16,363 --> 00:29:18,197
empecé a darme cuenta
535
00:29:18,198 --> 00:29:20,300
de que, cada vez
que Barry y yo lo hacíamos,
536
00:29:20,701 --> 00:29:22,636
pasaba algo malo.
537
00:29:23,403 --> 00:29:25,514
Como la Pascua pasada,
lo hicimos
538
00:29:26,281 --> 00:29:29,250
y papá casi se corta
el pulgar al cortar jamón.
539
00:29:29,251 --> 00:29:32,062
Y luego, el verano pasado,
cuando Jason...
540
00:29:32,921 --> 00:29:34,231
¿Jason?
541
00:29:35,048 --> 00:29:36,274
[llora]
542
00:29:40,887 --> 00:29:43,156
Cuando nadó al centro del lago,
543
00:29:44,599 --> 00:29:47,268
Barry y yo estábamos
en el cobertizo, jugueteando.
544
00:29:47,269 --> 00:29:50,396
Y les pedí que esperaran
en la parte poco profunda.
545
00:29:50,397 --> 00:29:51,772
Solo fueron unos minutos.
546
00:29:51,773 --> 00:29:54,859
Jamás pensé que nadaría
más allá de la cuerda,
547
00:29:54,860 --> 00:29:56,944
mucho menos que se ahogaría.
Lo siento. [llora]
548
00:29:56,945 --> 00:29:58,922
Lo siento mucho.
549
00:30:08,957 --> 00:30:10,976
El pastor Ryan tenía razón.
550
00:30:12,586 --> 00:30:16,106
Siento como si me hubieran
quitado un peso enorme del alma.
551
00:30:18,216 --> 00:30:19,651
Gracias.
552
00:30:26,850 --> 00:30:28,660
Hombre: Ven, vamos, vamos.
553
00:30:35,776 --> 00:30:36,960
Haz pipí.
554
00:30:38,070 --> 00:30:39,004
Haz pipí.
555
00:30:39,504 --> 00:30:41,155
Vamos, desgraciado.
556
00:30:41,156 --> 00:30:42,883
Briana: ¡Doctor Landau!
557
00:30:45,952 --> 00:30:48,954
Doctor Landau. Briana Brooks,
del New York Star Ledger.
558
00:30:48,955 --> 00:30:51,832
Dije por teléfono que no puedo
hablar con periodistas.
559
00:30:51,833 --> 00:30:55,020
¿Conoce a Edmund Shabani
y Benjamin Mutrux?
560
00:30:55,821 --> 00:30:57,963
Porque un contacto
identificó sus cadáveres
561
00:30:57,964 --> 00:30:59,357
en un pueblo de Nueva Jersey.
562
00:31:01,134 --> 00:31:04,196
¿Qué cree que hacían
dos exsoldados tan lejos?
563
00:31:04,663 --> 00:31:06,114
¿Algo para Bellflower?
564
00:31:06,723 --> 00:31:07,991
Sin comentarios.
565
00:31:09,184 --> 00:31:10,368
Doctor Landau.
566
00:31:11,311 --> 00:31:12,829
No voy a detenerme.
567
00:31:13,163 --> 00:31:14,873
Mejor hable conmigo ahora.
568
00:31:18,485 --> 00:31:20,778
Mire, si Ed Shabani
estaba involucrado,
569
00:31:20,779 --> 00:31:23,632
no querrá tener nada
que ver con esto y yo tampoco.
570
00:31:24,433 --> 00:31:27,385
Manténgase alejada de mí.
Por favor.
571
00:31:28,203 --> 00:31:31,973
[música de misterio]
572
00:31:34,042 --> 00:31:36,436
[clics de cámara fotográfica]
573
00:31:46,012 --> 00:31:48,115
[niños jugando de fondo]
574
00:32:15,876 --> 00:32:17,102
[gemido]
575
00:32:25,302 --> 00:32:29,197
[música de terror]
576
00:32:29,764 --> 00:32:32,117
[jadea]
577
00:32:40,775 --> 00:32:44,296
El Sabio Yaqui dice
que no existe la muerte.
578
00:32:44,863 --> 00:32:48,466
Pasas de un estado a otro,
porque el alma...
579
00:32:49,284 --> 00:32:52,161
el alma nunca muere.
580
00:32:52,162 --> 00:32:55,122
Solo regresa a la inmensidad,
581
00:32:55,123 --> 00:32:57,851
como una gota de agua
vuelve al mar.
582
00:32:58,318 --> 00:33:01,086
Ahora, en nuestro duelo,
583
00:33:01,087 --> 00:33:04,232
el Sabio Yaqui preferiría
que usáramos peyote.
584
00:33:05,175 --> 00:33:06,884
Pero si no hay,
585
00:33:06,885 --> 00:33:09,821
el Orange Sunshine bastará.
586
00:33:17,729 --> 00:33:18,997
Por Willow.
587
00:33:26,238 --> 00:33:27,547
Por Willow.
588
00:33:34,079 --> 00:33:35,388
Por Willow.
589
00:33:38,708 --> 00:33:40,101
[suspira]
590
00:33:42,629 --> 00:33:43,796
Platón: Por Willow.
591
00:33:43,797 --> 00:33:44,731
Sí, amigo.
592
00:33:54,224 --> 00:33:56,409
No hagas nada
que no quieras hacer.
593
00:33:57,644 --> 00:33:59,704
Siempre puedes ser mi guía.
594
00:34:01,398 --> 00:34:03,357
Si empiezo a tener un mal viaje,
595
00:34:03,358 --> 00:34:05,210
puedes ayudarme a salir, ¿okey?
596
00:34:05,577 --> 00:34:08,922
Tranquilízame.
Acaricia mi cabello así.
597
00:34:09,456 --> 00:34:12,550
Bien. Genial. Yo te cuidaré.
598
00:34:21,126 --> 00:34:23,335
Mírate. [ríe]
599
00:34:23,336 --> 00:34:26,714
Pareces Jack Lord
y hueles a loción vieja.
600
00:34:26,715 --> 00:34:29,049
El sueño de la revista
Tiger Beat.
601
00:34:29,050 --> 00:34:32,219
Hola, preciosa. ¿Me muestras
esos discos de la otra vez?
602
00:34:32,220 --> 00:34:34,888
- [ríe]
- Hay algunos que no escuchamos.
603
00:34:34,889 --> 00:34:37,891
Ey, Harmony.
¿No iba a ser tu guía?
604
00:34:37,892 --> 00:34:39,393
No tomará mucho tiempo.
605
00:34:39,394 --> 00:34:42,187
Me gusta estar con un hombre
cuando hace efecto.
606
00:34:42,188 --> 00:34:44,189
Grace: ¿Puedo poner mi bolso
en la camioneta?
607
00:34:44,190 --> 00:34:45,457
¿Por qué tienes un bolso?
608
00:34:45,458 --> 00:34:48,694
Porque me largo de este lugar
de mierda y me voy con ellos.
609
00:34:48,695 --> 00:34:50,946
[ríe] ¿Hablas en serio?
Tiene doce años.
610
00:34:50,947 --> 00:34:52,781
- Tengo trece.
- Como sea.
611
00:34:52,782 --> 00:34:55,909
No pueden salir del estado con
una menor. Es un delito grave.
612
00:34:55,910 --> 00:34:58,120
No lo había pensado.
Tiene razón.
613
00:34:58,121 --> 00:34:59,246
No es así.
614
00:34:59,247 --> 00:35:00,623
¿Eres menor?
615
00:35:00,624 --> 00:35:03,351
Está bien, cariño.
Todo tiene su momento.
616
00:35:03,785 --> 00:35:05,294
Espera, Harmony.
617
00:35:05,295 --> 00:35:07,939
No causaré problemas.
Lo prometo.
618
00:35:09,299 --> 00:35:10,817
Harmony, por favor.
619
00:35:12,344 --> 00:35:13,820
Hablaremos después.
620
00:35:18,266 --> 00:35:19,909
[ríen]
621
00:35:23,688 --> 00:35:26,940
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
622
00:35:26,941 --> 00:35:32,363
Recuerda que no importa
qué veas o qué sientas,
623
00:35:32,364 --> 00:35:34,758
es el ácido, amiga.
624
00:35:35,367 --> 00:35:36,968
No, no es real.
625
00:35:37,502 --> 00:35:40,120
Recuérdalo y déjate llevar, ¿sí?
[ríe]
626
00:35:40,121 --> 00:35:41,221
Okey.
627
00:35:41,222 --> 00:35:45,226
Stella: Las estrellas están ahí
todo el tiempo. Sí.
628
00:35:45,960 --> 00:35:48,646
Platón: Las estrellas
son nuestros hijos.
629
00:35:55,011 --> 00:35:58,698
[música psicodélica]
630
00:36:23,915 --> 00:36:27,894
[música se torna siniestra]
631
00:36:29,003 --> 00:36:30,963
Harmony:
Quiero hacerlo otra vez.
632
00:36:30,964 --> 00:36:32,339
Barry: ¿En serio?
633
00:36:32,340 --> 00:36:34,067
Apenas empiezo a sentirlo.
634
00:36:34,926 --> 00:36:40,156
[gemidos]
635
00:36:45,061 --> 00:36:46,454
¿Les importa si me uno?
636
00:36:48,523 --> 00:36:49,982
Cuantos más, mejor.
637
00:36:49,983 --> 00:36:51,859
¿Qué carajos, amigo? ¡Lárgate!
638
00:36:51,860 --> 00:36:53,902
- Preferiría participar, amigo.
- ¿Qué pasa?
639
00:36:53,903 --> 00:36:55,904
No voy a hacerlo con un hombre.
640
00:36:55,905 --> 00:36:58,198
Está bien. Hazlo con ella.
Yo contigo.
641
00:36:58,199 --> 00:37:00,367
¿Qué? Ni siquiera sé
cómo funcionaría eso.
642
00:37:00,368 --> 00:37:01,493
- Amigo.
- ¡No me toques!
643
00:37:01,494 --> 00:37:02,745
Tranquilízate.
644
00:37:02,746 --> 00:37:04,872
- Será hermoso.
- Oye. Vamos, amigo.
645
00:37:04,873 --> 00:37:07,583
- Harmony: Espera.
- Shutterbug: Está bien.
646
00:37:07,584 --> 00:37:08,650
Harmony: Vuelve.
647
00:37:08,651 --> 00:37:11,420
Shutterbug: No desperdicies
ese hermoso cuerpo.
648
00:37:11,421 --> 00:37:13,440
[ríen]
649
00:37:15,049 --> 00:37:17,777
[música de suspenso]
650
00:37:21,890 --> 00:37:23,283
[jadea]
651
00:37:29,439 --> 00:37:31,958
[suena carillón psicodélico]
652
00:37:33,818 --> 00:37:36,087
[viento sopla]
653
00:37:38,156 --> 00:37:40,300
[ambiente psicodélico]
654
00:37:44,746 --> 00:37:47,474
[risas lejanas]
655
00:37:54,297 --> 00:37:58,109
[música sombría]
656
00:38:05,600 --> 00:38:08,536
[aullidos y gruñidos]
657
00:38:12,148 --> 00:38:14,000
¿Qué está pasando?
658
00:38:20,198 --> 00:38:22,008
[estruendos distorsionados]
659
00:38:29,749 --> 00:38:33,102
- [sopla viento]
- Voz masculina susurra: Grace...
660
00:38:35,046 --> 00:38:38,358
Grace...
661
00:38:42,470 --> 00:38:44,304
Grace: Jason...
662
00:38:44,305 --> 00:38:46,533
[latidos acelerados]
663
00:38:47,475 --> 00:38:48,993
¡Imposible, carajo!
664
00:38:50,019 --> 00:38:51,329
Vamos.
665
00:38:51,863 --> 00:38:54,606
[canta] "C-H-U-C-K".
666
00:38:54,607 --> 00:38:57,693
Las marmotas meten
esa pelota. ¡Vamos, Chucks!
667
00:38:57,694 --> 00:38:59,212
¡Sí!
668
00:39:00,363 --> 00:39:01,548
Así es.
669
00:39:03,199 --> 00:39:04,700
No eres una marica.
670
00:39:04,701 --> 00:39:06,368
[jadea]
671
00:39:06,369 --> 00:39:10,098
[suena canción
de iglesia lejana]
672
00:39:20,967 --> 00:39:24,237
[la canción suena más cerca]
673
00:40:03,426 --> 00:40:06,779
[susurra] Yo te amo.
674
00:40:25,949 --> 00:40:30,136
[ronquidos]
675
00:40:50,640 --> 00:40:51,866
¿Barry?
676
00:40:55,478 --> 00:40:57,205
Soy la señora Voorhees.
677
00:41:11,035 --> 00:41:16,432
[siguen con otra canción]
678
00:41:39,564 --> 00:41:42,750
[comienzan otra canción]
679
00:41:49,032 --> 00:41:50,741
Claudette: ¿Y si alguien nos ve?
680
00:41:50,742 --> 00:41:52,093
Barry: Nadie nos verá.
681
00:41:53,036 --> 00:41:54,220
[ríen]
682
00:41:54,754 --> 00:41:58,307
[música de suspenso]
683
00:42:09,218 --> 00:42:10,945
Alguien nos verá.
684
00:42:16,017 --> 00:42:17,934
¿Mary Ann besa tan bien como yo?
685
00:42:17,935 --> 00:42:19,227
¿Cómo voy a saberlo?
686
00:42:19,228 --> 00:42:20,788
Barry. [ríe]
687
00:42:28,946 --> 00:42:31,424
[maderas crujen]
688
00:42:40,083 --> 00:42:42,435
[besos]
689
00:42:42,635 --> 00:42:47,064
[cruje la madera con los pasos]
690
00:42:50,218 --> 00:42:52,904
[música siniestra]
691
00:43:11,322 --> 00:43:14,300
[suenan pasos]
692
00:43:26,671 --> 00:43:28,630
Claudette: ¡Ah! Hay alguien.
693
00:43:28,631 --> 00:43:32,360
[música de terror]
694
00:43:35,972 --> 00:43:37,657
No hacíamos nada.
695
00:43:37,857 --> 00:43:39,474
- Solo estábamos...
- [puñalada]
696
00:43:39,475 --> 00:43:40,809
[grita]
697
00:43:40,810 --> 00:43:42,286
[quejido]
698
00:43:42,720 --> 00:43:44,205
¡Por favor, no!
699
00:43:46,482 --> 00:43:49,293
[gemidos]
700
00:43:49,627 --> 00:43:51,712
[puñaladas]
701
00:43:54,907 --> 00:43:58,302
[música de terror]
702
00:44:00,121 --> 00:44:02,765
[jadea]
703
00:44:04,041 --> 00:44:07,270
[música siniestra]
704
00:44:09,380 --> 00:44:10,857
¿Grace?
705
00:44:11,465 --> 00:44:12,900
¿Qué...?
706
00:44:13,968 --> 00:44:16,070
¿Qué estás...? Cariño.
707
00:44:16,846 --> 00:44:18,388
[llora]
708
00:44:18,389 --> 00:44:19,806
Dame el cuchillo.
709
00:44:19,807 --> 00:44:21,200
¿Sí, cariño?
710
00:44:22,727 --> 00:44:24,853
Grace, entrégame el cuchillo.
711
00:44:24,854 --> 00:44:25,872
¿Eh?
712
00:44:26,856 --> 00:44:27,915
¿Sí?
713
00:44:28,182 --> 00:44:30,734
Apunta hacia abajo y dámelo.
714
00:44:30,735 --> 00:44:32,712
[Grace gime]
715
00:44:33,529 --> 00:44:35,947
Eso es, gracias, cariño.
716
00:44:35,948 --> 00:44:37,216
Está bien.
717
00:44:37,992 --> 00:44:39,427
Los detuve.
718
00:44:41,537 --> 00:44:42,930
[suspira]
719
00:44:44,874 --> 00:44:46,917
¿Qué fue lo que te dieron?
720
00:44:46,918 --> 00:44:48,436
¿Qué tomaste, Grace?
721
00:44:49,003 --> 00:44:51,731
Barry y... Claudette.
722
00:44:54,133 --> 00:44:56,611
Estaban en el cobertizo.
723
00:44:57,803 --> 00:44:59,864
Los detuve.
724
00:45:01,557 --> 00:45:03,534
Lo salvé.
725
00:45:04,852 --> 00:45:06,621
Salvé a Jason.
726
00:45:08,356 --> 00:45:10,082
Está bien.
727
00:45:11,108 --> 00:45:12,335
Lo vi.
728
00:45:14,904 --> 00:45:16,589
¿No es así?
729
00:45:17,256 --> 00:45:19,759
Shh. Está bien.
Ven a sentarte, ¿sí?
730
00:45:21,118 --> 00:45:22,762
Aquí, siéntate aquí.
731
00:45:23,412 --> 00:45:24,746
Está bien.
732
00:45:24,747 --> 00:45:26,307
No es real, cariño.
733
00:45:26,958 --> 00:45:28,351
Es un sueño.
734
00:45:28,851 --> 00:45:30,561
Todo es un sueño.
735
00:45:31,028 --> 00:45:33,356
[respira agitada]
736
00:45:38,886 --> 00:45:41,280
Oh, no es real.
No es real. [llora]
737
00:45:42,431 --> 00:45:45,517
Oh, no es real. No es real.
738
00:45:45,518 --> 00:45:48,120
No es real. [llora]
739
00:45:51,440 --> 00:45:55,127
[Claudette gime de dolor]
740
00:46:03,619 --> 00:46:05,203
Por favor.
741
00:46:05,204 --> 00:46:07,723
Oh, mírate.
742
00:46:09,333 --> 00:46:11,018
Tan joven.
743
00:46:11,836 --> 00:46:13,187
Tan bonita.
744
00:46:13,671 --> 00:46:17,007
[gemidos]
745
00:46:17,008 --> 00:46:18,484
Ayúdame.
746
00:46:20,177 --> 00:46:21,862
Jason.
747
00:46:23,639 --> 00:46:25,807
Ustedes debieron vigilarlo.
748
00:46:25,808 --> 00:46:27,368
Cada minuto.
749
00:46:28,853 --> 00:46:29,912
¿Qué?
750
00:46:31,314 --> 00:46:33,249
Él no sabía nadar muy bien.
751
00:46:34,942 --> 00:46:37,044
- [puñalada]
- [quejido]
752
00:46:45,661 --> 00:46:47,388
[jadeos]
753
00:46:52,001 --> 00:46:53,060
[quejido]
754
00:46:54,211 --> 00:46:57,398
[jadea]
755
00:47:03,012 --> 00:47:06,097
Grace: No es real.
Oh, no es real.
756
00:47:06,098 --> 00:47:09,326
[llora] No...
757
00:47:09,894 --> 00:47:12,747
No es real.
758
00:47:13,856 --> 00:47:15,082
Grace.
759
00:47:15,816 --> 00:47:16,983
Gracie.
760
00:47:16,984 --> 00:47:19,253
Está bien. Shh.
761
00:47:20,321 --> 00:47:22,590
Está bien. Estoy aquí.
762
00:47:26,911 --> 00:47:28,763
Todo está bien, querida.
763
00:47:29,747 --> 00:47:32,099
No voy a dejar que te pase nada.
764
00:47:36,087 --> 00:47:38,230
Shh.
765
00:47:42,176 --> 00:47:43,736
Estoy aquí.
766
00:47:46,597 --> 00:47:48,532
Mamá está aquí.
767
00:47:53,646 --> 00:47:55,122
Mamá está aquí.